i瘋

自從iPhone越獄後，已經按圖索驥安裝了好幾個軟體，如攝影、照相工具和詞典，益智遊戲等，有的可用，有的不正常，不知是因為破解還是因為3.0，反正無所謂，卸除就是了。

好玩的是，無意間發現「iPhone PC Suite」這玩意兒，原本對它充滿狐疑，怕它把我越獄的iPhone變成死磚塊，後來鼓起勇氣執行了它的「守護程式」（即daemon），就此一帆風 順，這中文名為「手機助手」的中文軟體還真行，可以管理檔案、多媒體圖片，安裝程式、製作鈴聲等，一應俱全。

同時，又發現 「Dictionary Universal」這寶貝，原來它可以任意加入一堆格式相容的詞典，於是找到StarDict的好多著名漢漢、漢英、英英、英漢詞典，索性花了好幾個晚 上不眠不休地把所有中英辭書全部安裝，等於把幾十部中英詞典和百科全書輕輕帶在身上，隨時想到哪個詞就隨時查，回味當年學語言的樂趣。

於是，可以預期的是，這又重燃我對中英語言和翻譯的強烈興趣，但我深知，我的這種始於科技終至語言的五分鐘熱度是持續不久的，等到我遇到實際翻譯工作的困難和障礙，馬上要打退堂鼓。

這就是自己不願承認的我：永遠在好奇中摸索，為蒐集而蒐集，累積一堆沒用的東西，卻永遠找不到值得一生堅持的志趣和事業。

澎風軟體

我討厭bloatware。這詞好像在台灣沒有比較固定的中譯，網路上約略找到像「臃腫的版本」的說法，但不直接對應。大陸的說法有「臃肿件」、「废物软件」或「膨胀软件」，我姑且叫它「澎風軟體」好了。

我的電腦上一直存在幾個超過500MG的澎風軟體，像Roxio Easy Media Creator 10就是，存在了幾年，卻沒用過一次，簡單的光碟燒錄工作，舉凡資料DVD、影音DVD或音樂CD，統統由Nero包辦，不到100MB就搞定。Roxio不但「佔著茅坑不拉屎」，還自動強佔寶貴的記憶體，今天終於大刀闊斧把它砍了，以後也發誓絕不再裝。

搜狗比酷狗更酷

最近很容易滿足感動的我，雖然不久前才對酷狗的谷歌輸入法大頌特頌，但用了一天後，才深覺它對繁體字的支援實在太差太難用，甚至安装在英文視窗時就已出現困難。今天我發現另一個據說比谷歌還早出現，而且兩者界面極為相似的【搜狗输入法】：

http://www.sogou.com/pinyin/

安裝過程明瞭易懂、順暢許多。網路上有文章稱它把當初跟谷歌一樣的繁體中文問題解決了許多，半信半疑的我，才裝完用了十分鐘，便覺好上十倍，當然對於智能選詞是否和谷歌一樣強，我還不知道，但隨手打了幾串字，都難不倒搜狗，比比看就知道：

(用台灣微軟新注音法, 不選字)

金剛撥惹撥羅密經 (bo re)
金剛般若撥羅密經 (ban ruo)
一笑民恩仇
靜康呎由位雪
陳子恨何時滅

(用搜狗繁體）

金剛般若波羅蜜經 （bo re， 正確讀音）
金剛版若菠蘿蜜經 （ban ruo，故意輸入錯誤讀音。哇塞！若只輸入 banruo 二字，它還自動教你正確讀音哩！）
一笑泯恩仇
靖康恥猶未雪
臣子恨何時滅

當然，搜狗不止會吟唐詩宋詞，也會當今八卦媒體和年輕一族的網路流行詞彙哦，像：

白目 嘿咻 劈腿 自拍
（咦，怎麼都是這樣難聽的字眼！？）

這些短詞在微軟新注音成了：

白幕 嘿修 劈腿 字拍

不是我抱怨，台灣的輸入法真的要加油了啦！

搜狗的繁體中文仍然沒有百分之百正確，而且標點符號中，缺少方便輸入台灣慣用的引號（「...」）的方法（必須打開符號表點選，遜！）但我覺得已經好到可以採用，所以我要在此吞下對酷狗的錯愛過獎，在輸入法這一環，搜狗比酷狗更酷！

神奇的谷歌拼音輸入法

今天在安裝中文電腦字典時，無意間發現它附帶『谷歌輸入法』，於是抱著姑且一試的心態裝了玩玩，很快就發現，它不但可以切換繁簡體，最最好用的功能，是巧妙融會了孤狗最厲害的計算語言學統計能力，讓我在彈指間只要輸入一連串拼音（不帶聲調），如『jingangbanruoboluomijing』（假設我不懂般若二字的正確發音），或『jingangboreboluomijing』(假設我知道般若應唸成波惹），即能自動顯示當今浩瀚文海中頻率最高的詞句，往往也恰是我所要的詞句，即『金剛般若波羅蜜經』，天啊，這功能不知可省下我多少按數字鍵選字的時間，和五年後因腕隧道癥候群需要開刀的費用呢！雖然這樣的根據一串聲音藉以辨認中文的輸入法概念早已行之有年，但能不囿于靜態固定詞庫的先入為主，而能夠達成不斷更新的動態搜尋選字的，恐怕只有孤狗帝國能夠辦到哩！

好奇的我比較使用臺灣常用的微軟新注音輸入法，輸入以下兩種發音而不選字，結果如下：

1. jingangbanruoboluomijing 得到『金剛般若撥羅密經』，恰巧矇對般若二字，只錯二字。

2. jingangboreboluomijing 得到『金剛撥惹撥羅密經』，正確發音反而弄巧成拙，共錯四字。（因為此輸入法只靠靜態詞庫，若詞庫中沒有收錄此專有名詞，只能選出每個音最常用字，所以 bo = 撥， mi = 密, 依此類推，完全不知，當我把八個音兜在一塊兒，我要的是那部佛經啊。)

另外我還有個更生活化的例子，當我輸入 shishi 時，最可能要找的詞，根據書寫習慣的頻率，第一是『試試』，第二第三選擇可能是『事實』或『實施』，然後可能是『時時』，果不其然，欣見動態取詞的谷歌輸入法把『試試』擺在第一位，如果使用微軟新注音，輸入 shi4shi4 ，你猜第一選擇是什麼詞？答案是---『逝世』，你一定心想，不會吧！該詞在谷歌排名第八位。

兩輸入法孰勝孰敗，高下立見。

每次使用孤狗某項新功能，我總要對它貼心的人性化設計驚嘆一番，這樣的奇妙經驗，是使用別家軟體時體驗不到的。我不禁要大呼，孤狗萬能！孤狗萬歲！

當然好的發明總不乏小缺點，我很快就發現，谷歌輸入法骨子裡是簡體中文，其對繁體的支援是透過電腦自動轉換，硬兜出來的，不信，你在第一次安裝後輸入 hou 字看看，第一選擇是『后』，同樣地，輸入『houjiwuren』，會得到『后繼無人』，同樣惱人的是那無所不在的『干』字，如『一干二凈』。所幸，只要你費一次工夫耐心把那該死的『后』改成『後』，以後正確的『後』字就會自動擺在前兩位（可惜永遠佔不了第一位）。

即便瑕不掩瑜，在此仍希望繁體字不會就此逐漸敗給簡化字，在百年後被後代子孫忘得一乾二凈。孤狗真神，您行行好，給我等卑下凡人純正的繁體字，好嗎？*行跪拜禮*