i瘋

自從iPhone越獄後，已經按圖索驥安裝了好幾個軟體，如攝影、照相工具和詞典，益智遊戲等，有的可用，有的不正常，不知是因為破解還是因為3.0，反正無所謂，卸除就是了。

好玩的是，無意間發現「iPhone PC Suite」這玩意兒，原本對它充滿狐疑，怕它把我越獄的iPhone變成死磚塊，後來鼓起勇氣執行了它的「守護程式」（即daemon），就此一帆風 順，這中文名為「手機助手」的中文軟體還真行，可以管理檔案、多媒體圖片，安裝程式、製作鈴聲等，一應俱全。

同時，又發現 「Dictionary Universal」這寶貝，原來它可以任意加入一堆格式相容的詞典，於是找到StarDict的好多著名漢漢、漢英、英英、英漢詞典，索性花了好幾個晚 上不眠不休地把所有中英辭書全部安裝，等於把幾十部中英詞典和百科全書輕輕帶在身上，隨時想到哪個詞就隨時查，回味當年學語言的樂趣。

於是，可以預期的是，這又重燃我對中英語言和翻譯的強烈興趣，但我深知，我的這種始於科技終至語言的五分鐘熱度是持續不久的，等到我遇到實際翻譯工作的困難和障礙，馬上要打退堂鼓。

這就是自己不願承認的我：永遠在好奇中摸索，為蒐集而蒐集，累積一堆沒用的東西，卻永遠找不到值得一生堅持的志趣和事業。

線上中英辭書

英英

【朗文當代英英詞典】
http://www.ldoceonline.com/

優點：重文法和學習。兼注英國、美國字音字義，重口語，成語習語條目多，用 signpost 醒目提示字幫你迅速找到多義字下的一義，標榜用 2000 字釋義，按實際用法統計，標出最常用 3000 字（分口語、書面）。

收錄如下【牛津】該收而未收的字詞：
fishing expedition
Holy Grail
killer app
critically (推崇朗文重視個別單字的重要性和使用頻繁度，而不因是他字的衍生副詞而不列。）

缺點：總收字和字義不多，缺乏模糊查詢。需要點選選詞才顯示結果，多此一舉。

【牛津高級學習詞典】
http://www.oup.com/elt/catalogue/teachersites/oald7/?cc=global

優點：應該是最權威、最嚴謹的學習詞典，跟朗文不相上下，也許更好，但印刷版則以朗文稍微較醒目好查。

收錄如下【朗文】可收而未收的字詞：
cynosure

缺點：
1. 缺乏模糊查詢。
2. 恰好發現未收錄fishing expedition一詞，好在【朗文】有。
3. referendum不只限於國家公投，可能是市民投票。

朗文和牛津共同的缺點

1. paradox少列一兩個重要意義，其一，數學、邏輯上的【自相矛盾的論斷】，其二，與公眾觀點相左的理念。我承認第二義有點苛求。
2. flat (adj.) 的【二維】、【平面的】意義。

【American Heritage】 （2000， 4th Edition)
http://www.bartleby.com/61/

優點：釋義用字比M-W較易懂，字義細分更多，例如sense一字多達13義。和M-W相比我比較喜歡。

缺點：
1. 缺 flat = two-dimensional 一義。

【Merriam-Webster】
http://www.merriam-webster.com/

優點：比學習字典收字較豐，字義較多。

缺點：釋義用字求精確，但因此顯得生硬難懂，好似科學用詞。

漢漢

[國家語文綜合連結檢索系統]（台灣）
http://www.nlcsearch.moe.gov.tw/EDMS/admin/dict3/

這是最全面的總索引處，可查兩本國語詞典，可找到「大剌剌」的注釋、出處和發音。

[教育部國語辭典簡編本]（台灣）
http://dict.concised.moe.edu.tw/main/cover/main.htm

[教育部重編國語辭典修訂本]（台灣）
http://dict.revised.moe.edu.tw/

漢漢兼半漢英

【中文在線成語查詢】（中國）
http://www.shuifeng.net/Chengyu.asp

按成語格式（如字數，是否有對句）分類，條目頗豐，都有中文釋義並且列舉同義反義條目，有的附英文翻譯。

針對某字義、詞句比較朗文(L)、牛津(O)、美傳(A)、韋氏(M)：

1. flat (adj.) = two-dimensional: M