Do not feed the trolls!

「網路小白」即英文的「Internet troll」，有人譯做『網路山怪』。小白是『白目』和『白爛』的總稱，Do not feed the troll 或許翻成『別隨網路白目起舞』如何？下文有深入解釋：

（來源： http://www.blogjava.net/flyingbug/archive/2006/06/13/52359.html）

• Troll 作动词是钓鱼的意思，指那些人发表某种言论后等待别人的攻击性回复，从而获得快感。Troll 还有一个意思是斯堪的纳维亚神话中一种长相丑陋、爱恶作 剧、令人讨厌的巨人，和那些找骂的人有相似之处，因此也被引申过来形容那些 人，做名词使用。回 troll 的贴则被称为 feed the trolls，即给trolls喂食。
• Trolls 有很多种，像 Chris Qie 只是其中一种，即使用种族歧视性语言激怒别人，好让别人回帖骂他。comp.lang.python 上著名的 troll: Xah Lee 则是长年在各个 script 语言讨论组上交叉张贴无关内容或用错误百出的话语对某种语言或者文化进 行攻击。但无论那种 troll，他们的目的都是一样的：想通过怪诞的举动引起别人 的注意。这是一种病态心理，是一种未成熟，类似小孩“人来疯”似的举动。
• Trolls 的存在对公共空间是破坏性的。它们的 post 会引起很多人回帖，甚至会有情绪激动者采用谩骂的方式回敬，这些人被称为 trollhunter。这些行为正中 trolls 的下怀，使他们获得被骂的快乐，从而更加积极的 trolling。而且即使 trollhunter 的动机是好的，也会给论坛带来不好影响，使其他用户接收到大量无 关信息和攻击性信息，成为受害者。公共空间的和谐性被破坏。
• Trolls 最愿意看到别人回他的贴，无论是正儿八经指出他的错误还是义愤填膺的对他谩骂。对一个 troll 来说，最能让他感到沮丧的则是没有人理他。而我们，正是应该让他们沮丧，失去trolling 的动力。
• 对待 trolls 的方法，一方面要靠大家自觉，克制自己回帖的冲动，不给他们喂食。