「譯言」：中英翻譯的維基百科

www.yeeyan.com

找到這個蠻酷的簡體中文網站，基本上好像是讓譯者提交自己的翻譯（多為網路上可閱讀到的文章，如經濟學人的專文等），供大眾閱讀，把英文世界的知識進一步散播給不懂英文的中文大眾，多美妙的想法！不知道台灣有無類似的繁體中文網站，我猜想是不太可能，當今，好像只有內地人會對翻譯如此熱愛到去創建這樣的網站。

隨便看了看，找到一篇有關當今經濟困境的文章，眼睛很快瞄過第一段，結果看到「玻璃安妮」這一詞，不知道內地是否有一致的翻法，但是我不敢茍同，Pollyanna這個童話世界人物的名字，若用到經濟上，是比喻一些人「盲目樂觀」，過分相信經濟體制的健全，所以，說某位股票分析師很「玻璃安妮」，或提到某個經濟學家的「玻璃安妮」觀點，恐怕讓中文讀者百思不解吧？畢竟知道這西方童話故事寓意的中國人不可能太多，這個名字不像「德蕾莎修女」或「南丁格爾」一樣，可以挪作一般名詞用。所以，我認為必須意譯，說某某人的經濟觀點「盲目地樂觀」，或說某人的經濟觀點是「盲目樂觀」派的，有何不可？

如果，網站的中譯累積到一定的量，若能加以斷句、讓中英文產生單位語意（字、詞、句、段落）的對應，那將成為計算語言學研究的無價寶藏，在商業上，或可成為免費或低價的共享翻譯記憶庫。我真的期待哪天該網站的創始人能將此想法付諸實踐。